• 
• 
• 
• 
• 

中国料理「彩雲」 ランチ ディナー

【個室で長寿祝い】人生の節目を感謝の気持ちと健康を願う◇寿ぎKOTOHOGI（全2コース）

　ご家族と一緒に、長寿を祝う時間　
個室で気兼ねなくゆったりと過ごせるプランをご用意いたしました。
ご利用のご主旨に添えるよう、お手伝いをさせていただきます。
※本プランは、2日前までの御予約制でございます
※個室の空きには限りがございます

～年祝いに「ちゃんちゃんこ」～
還暦（60歳） … 干支が一巡して新しい暦が始まる年なので「本掛還り」とも呼ばれています。
古希（70歳） … 中国の詩人・杜甫の「人生七十古来希なり」の 言葉から「古希」という呼び名に。
喜寿（77歳） … 「喜」の草書体が七十七と読めることから「喜の字祝い」ともいいます。
傘寿（80歳） … 「傘」の略字が八十と読めることから「傘寿」 と名付けられました。
米寿（88歳） … 八十八を組み合わせると「米」という字に なることから。
卒寿（90歳） … 「卒」の俗字「卆」が九十と読めることから「鳩寿」とも。
白寿（99歳） … 「百」から「一」をひくと「白」になる ことから。

ご利用期間

2025年1月1日(水)～2026年11月30日(月)

ご利用時間

ランチ／11:30～14:30（ラストオーダー14:00）
ディナー／17:00～21:00（ラストオーダー20:00）

料金

お一人様　
11,000円
お一人様　
9,000円

＜オプション＞飲み放題

個室のご案内

お子様メニューのご案内

予約特典

※本プランは、2日前20時までの御予約制でございます。
※本プランは、2名様より承ります。
※個室のご案内は、大人4名様より承ります。
※掲載している画像は、イメージです。
※仕入れ状況の都合によりメニュー内容が変更になる場合がございます。予めご了承下さい。
※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し付け下さい。
※当ホテルで使用しているお米は、全て国産米です。
※表示金額は税金・サービス料を含めた料金でございます。

空席カレンダー・予約

寿ぎKOTOHOGI　11,000円

水	木	金	土	日	月	火
ランチ
8/12	8/13	8/14 8/14	8/15 8/15	8/16 8/16	8/17	8/18 8/18
ランチ（個室／4名～6名）
8/12	8/13	1 8/14 1 8/14	8/15 8/15	8/16	8/17	1 8/18 1 8/18
ランチ（個室／7名～10名）
8/12	8/13	1 8/14 1 8/14	8/15	1 8/16 1 8/16	8/17	1 8/18 1 8/18
ディナー
8/12	8/13	8/14 8/14	2 8/15 2 8/15	8/16 8/16	8/17	8/18 8/18
ディナー（個室／4名～6名）
8/12	8/13	8/14 8/14	8/15	1 8/16 1 8/16	8/17	1 8/18 1 8/18
ディナー（個室／7名～10名）
8/12	8/13	8/14	1 8/15 1 8/15	1 8/16 1 8/16	8/17	8/18

次週以降のご予約はこちら 次週以降のご予約はこちら

寿ぎKOTOHOGI　9,000円

水	木	金	土	日	月	火
ランチ
8/12	8/13	8/14 8/14	8/15 8/15	8/16 8/16	8/17	8/18 8/18
ランチ（個室／4名～6名）
8/12	8/13	1 8/14 1 8/14	8/15 8/15	8/16	8/17	1 8/18 1 8/18
ランチ（個室／7名～10名）
8/12	8/13	1 8/14 1 8/14	8/15	1 8/16 1 8/16	8/17	1 8/18 1 8/18
ディナー
8/12	8/13	8/14 8/14	2 8/15 2 8/15	8/16 8/16	8/17	8/18 8/18
ディナー（個室／4名～6名）
8/12	8/13	8/14 8/14	8/15	1 8/16 1 8/16	8/17	1 8/18 1 8/18
ディナー（個室／7名～10名）
8/12	8/13	8/14	1 8/15 1 8/15	1 8/16 1 8/16	8/17	8/18

次週以降のご予約はこちら 次週以降のご予約はこちら

○：空席あり　数字：空席数　×：満席
休：定休日　電：電話にてお問い合せください

レストランに関するお問い合せ

中国料理「彩雲」
TEL 022-265-5545（受付時間 11:00～20:00）

お問い合せ

レストラン予約確認・キャンセルレストラン予約確認・キャンセル